- Du kommer nå´nstans ifrån! Överkalixmålet talas i dag av knappt en tredjedel av kommunens befolkning, och det är naturligtvis de äldsta som helst uttrycker sig på dialekten. Jag har t ex aldrig talat överkalixmål, medan min mamma helst använder dialekten och alltid när hon pratar med sina väninnor. Att överkalixmålet kunnat överleva beror på att
|
|||
De utmärkande dragen i överkalixmålet är
|
|||
Stavning I mina exempel har jag försökt skriva orden som de uttalas. Lång vokal utmärks med kolon. Exempel Den här vaggvisan plus en fingerramsa är nog det enda jag kommer ihåg från det jag och mina syskon var små: |
|||
Vå:gväis Vörin sö gåo å sti:en in men tisten sö ba:ne fa soa. Fe:rn jer äint haim hän jer jåo äint haim hän jer nero berjen å ståot op stäveren hän håla djeil ha:n hän kåmm äint haim firi kweilo. |
Vaggvisa Varen så goda och stigen in men tysta så barnet får sova. Far är ej hemma han är ju ej hemma han är nedan berget och stöter upp störar han håller på göra hage han kommer ej hem före kvällen. |
||
Ett av morfars uttryck: He jer so sputt opa Rektjerev. Det är som att spotta i (sjön) Räktjärv. (m.a.o. en droppe i havet) Ett annat: Äint jer e söindat men he jer åorett - att ha skåon oppa feil fåot. Inte är det syndigt men det är orätt - att ha skon på fel fot. Och så glömmer jag aldrig det som morfar sa när jag förlovade mig: Da fäingre jer räinge jer f'´tta täinge. |
|||
Lyssna
på Överkalixmålet - Länk till dialektprojektet
Swe Dia 2000 Källa: ABF:s och Studieförbundet Vuxenskolans bok "ÖverköLisma:Le" |