Äritan gå:t.

  1. Wå jer e för läikhait milla i bjerk å i djiveir?
  2. Na:r kän men bera vättne ipi säilo?
  3. Do käst e da do bihöive, å ta op e da do äint bihöiv e?
  4. Huke åol hä föir båokstava å eint näntin äottalas feil?
  5. Wå jer e so bläi lengger ju mair men tä båort uti bekke i:nta?
  6. Wå gär ivi vättnen äotan at röir si?
  7. Wå jer e so hä häore men äingge öi?
  8. Wåmm jer e so vårk bera in ståkk men äint in lil stain?
  9. Ju mair do tä bårt desto stö:r bläi he, ju mair do leg til desto mäinder he bläi?
  10. Huri me:ngg låpp gär ini ino kä:k?
  11. Wårt fläo åll fåela?
  12. Gär måot skåojo men säi haim?
  13. Båondn gär å lait et He´n äint vil ha?
  14. Huken de: stär äint ini ålmanäkken?
  15. För läitet för aino, löo a to:, å för mitji för träi?
  16. Mäinder en i möj, ber tjörka opa rigo?
  17. He jer runt so i e:g men rekk kräingo ino tjörkve:g?
  18. Röv opp, röv nei, ti: dra föir?
Vad det betyder? Här har du gåtorna översatta till "vanlig" svenska
Och vad var då detta? Överkalixmål förstås.

Till min hemsida



Swå:r opa gå:to

  1. beke to: stjiot skåta
  2. da vättne hä frusi
  3. i äinker
  4. rett
  5. däike
  6. bråon
  7. späiken
  8. elva
  9. håle
  10. äingger, döm hopp däit
  11. däit neive paik
  12. iksa opa heilo a båondo
  13. håla uti ha:no
  14. dötsde:n
  15. hemlihaita
  16. sankårnne
  17. i nist
  18. i kuno so sit å mjölk